1
00:01:51,920 --> 00:01:54,150
Jag kan knappt vänta...

2
00:02:10,200 --> 00:02:14,637
Främlingar, är det sant,
att ni är välutrustade som hästar?

3
00:02:14,960 --> 00:02:18,999
Han verkar ha utvecklat en smak för kvinnor.

4
00:02:25,480 --> 00:02:27,550
Vad var det?

5
00:02:36,840 --> 00:02:39,434
Ännu ett lik.

6
00:02:41,080 --> 00:02:46,712
Hon är tung som bly.
Hon kanske är gravid.

7
00:03:11,560 --> 00:03:13,949
Vila i frid.

8
00:06:01,240 --> 00:06:05,597
Du där, i de fina kläderna...!

9
00:06:27,760 --> 00:06:30,558
Ut med dig!
Skynda sig!

10
00:06:30,920 --> 00:06:34,037
Du måste jobba.
Skynda sig!

11
00:06:44,960 --> 00:06:46,791
vad är du

12
00:06:47,120 --> 00:06:49,680
holländska?
engelska?

13
00:06:50,280 --> 00:06:52,236
Amerikansk?

14
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Det trodde jag nog.

15
00:06:56,640 --> 00:07:00,952
Du borde skynda dig,
innan det är morgon.

16
00:07:01,280 --> 00:07:05,193
Vad händer här
händer bäst i mörker.

17
00:07:05,680 --> 00:07:11,437
Du kom för att peta något
mellan en tjejs ben, eller hur?

18
00:07:11,960 --> 00:07:17,193
-Jag letar efter en tjej.
-Jag har många tjejer.

19
00:07:18,280 --> 00:07:24,355
En väldigt speciell tjej.
Hon heter Komomo.

20
00:07:29,840 --> 00:07:35,437
Jag har aldrig hört talas om
en tjej med det namnet.

21
00:07:36,920 --> 00:07:39,639
Hon bor inte här på ön.

22
00:07:41,960 --> 00:07:43,871
Tja då...

23
00:07:45,720 --> 00:07:49,554
...jag måste se hur jag ska gå vidare.

24
00:07:49,880 --> 00:07:55,159
Inte ikväll.
Båten seglar inte förrän imorgon, Mr.

25
00:07:57,680 --> 00:08:05,678
Du kan lika gärna
tillbringa natten här.

26
00:08:06,360 --> 00:08:08,669
Kom in.

27
00:08:10,360 --> 00:08:14,956
Jag kan erbjuda dig
en bättre tjej till ett bra pris.

28
00:08:23,720 --> 00:08:25,597
Hennes baksida.

29
00:09:03,000 --> 00:09:05,309
Smaklig måltid.

30
00:09:17,440 --> 00:09:24,790
En gång hade jag en kvinna
som heter Komomo i mina armar.

31
00:09:25,160 --> 00:09:28,675
Hon var ledsen och väldigt vacker.

32
00:09:29,160 --> 00:09:36,157
Men det var hon först och främst
otur och mitt livs kärlek.

33
00:09:37,360 --> 00:09:43,720
Jag lovade att jag skulle återvända
och ta henne till Amerika-

34
00:09:43,720 --> 00:09:50,160
-men när jag äntligen kom,
hade hon blivit såld-

35
00:09:50,160 --> 00:09:55,837
-till en avlägsen bordell.

36
00:09:56,240 --> 00:10:01,553
Jag tillbringade flera år på
att söka i alla hörn av landet.

37
00:10:02,360 --> 00:10:08,151
Jag följde alla ledtrådar
och antydan till ledtrådar.

38
00:10:08,480 --> 00:10:12,359
Det har varit utmattande.

39
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
Jag är väldigt trött.

40
00:11:31,400 --> 00:11:34,756
Ikväll är jag din.

41
00:11:36,280 --> 00:11:40,114
Du måste använda mig
som du vill.

42
00:11:44,520 --> 00:11:47,478
Är du från Amerika?

43
00:11:59,240 --> 00:12:05,873
Varför sitter du så långt bort från fönstret?
Brukar inte kvinnor ringa män?

44
00:12:08,360 --> 00:12:10,112
Jag är rädd.

45
00:12:12,320 --> 00:12:14,993
Vad är du rädd för?

46
00:12:15,760 --> 00:12:20,834
För de som tar tag i min
händer. De förlorade själarna.

47
00:12:31,400 --> 00:12:33,630
Där är de!

48
00:12:58,240 --> 00:13:02,160
Jag var förbannad från födseln.
Jag känner mig närmare de döda-

49
00:13:02,160 --> 00:13:03,673
-än de levande.

50
00:13:03,960 --> 00:13:07,919
De levande
skrämmer mig verkligen.

51
00:13:08,240 --> 00:13:14,110
Den levande orsaken
mycket mer smärta än de döda.

52
00:13:16,920 --> 00:13:22,711
Tycker du inte att jag är konstig?
Att jag är en jävel?

53
00:13:24,360 --> 00:13:28,638
Jag kämpar mest mot det.

54
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
Letar du efter Komomo?

55
00:13:40,960 --> 00:13:43,269
Känner du henne?

56
00:13:44,080 --> 00:13:48,437
vad ska du göra
om du hittar henne?

57
00:13:52,240 --> 00:13:56,313
Jag tänker ta henne
fördes hem till Amerika.

58
00:13:56,600 --> 00:14:02,709
Vi börjar om. Jag ska ge henne
livet hon förtjänar.

59
00:14:03,040 --> 00:14:05,838
Jag lovade henne det.

60
00:14:07,840 --> 00:14:11,037
-Stackars Komomo.
-Var är hon?

61
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
Hon kom till ön
ett halvår sedan-

62
00:14:15,720 --> 00:14:20,316
– men tyvärr
hon gick bort nyligen.

63
00:14:23,160 --> 00:14:25,196
Åh, gud!

64
00:14:25,880 --> 00:14:28,394
Helvete också!

65
00:14:33,680 --> 00:14:37,514
-Vad hände?
– Hon hängde sig.

66
00:14:37,880 --> 00:14:39,598
Varför?

67
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
Hon kunde inte längre
väntar på sin älskade.

68
00:14:44,840 --> 00:14:46,637
Lögnare!

69
00:14:47,840 --> 00:14:51,719
Jag ljuger inte.
Hon vilar i templet vid floden.

70
00:14:59,360 --> 00:15:04,036
Så du är hennes
sorg.

71
00:15:04,480 --> 00:15:08,792
Hon nämnde inte
att jag var i Amerika?

72
00:15:09,080 --> 00:15:14,760
Jag antar att hon trodde att jag var det
en liggande yankee gris-

73
00:15:14,760 --> 00:15:19,276
- som inte hade tänkt
att återvända!

74
00:15:23,120 --> 00:15:27,750
Vänta. Gå inte.
Det finns många mördare där ute.

75
00:15:30,920 --> 00:15:35,710
Ön är bara bebodd
av demoner och prostituerade.

76
00:15:44,560 --> 00:15:50,157
Jag vet att du lider
men du kan inte ändra det förflutna.

77
00:15:52,760 --> 00:15:55,035
Komomo är borta.

78
00:15:57,200 --> 00:16:00,590
Du kan inte få tillbaka henne.

79
00:16:10,160 --> 00:16:13,311
Vad älskade du med henne?

80
00:16:18,760 --> 00:16:21,274
Det var så många saker...

81
00:16:22,680 --> 00:16:26,593
Många, många saker...

82
00:16:31,080 --> 00:16:35,312
Hon påminde mig om min syster.

83
00:16:37,560 --> 00:16:40,438
Min döda lillasyster.

84
00:16:42,400 --> 00:16:44,152
Din syster?

85
00:16:46,960 --> 00:16:51,397
Nu tycker du säkert att jag är konstig.

86
00:16:51,720 --> 00:16:55,110
Det är inte upp till mig
att döma andra.

87
00:16:56,520 --> 00:17:01,036
Drick lite sake.
Det får en att glömma sorgerna.

88
00:18:10,920 --> 00:18:13,434
Vill du inte sova?

89
00:18:15,640 --> 00:18:21,749
Visa ditt ansikte när du sover
är den största skamfläcken i min bransch.

90
00:18:27,360 --> 00:18:32,514
Det är varmt, men värmen
håller åtminstone myggorna borta.

91
00:18:39,160 --> 00:18:41,435
något fel?

92
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
För mycket sake kanske.

93
00:18:57,600 --> 00:19:01,798
Alla män fantiserar om,
vad vacker jag är

94
00:19:03,040 --> 00:19:07,750
Vill du prova?
Du kan göra vad du vill.

95
00:19:08,920 --> 00:19:10,911
Nej. Inte nu.

96
00:19:14,400 --> 00:19:20,191
Jag förstår. Vem vill gå och lägga sig
med en så ful kvinna som mig?

97
00:19:20,560 --> 00:19:23,199
Missförstå mig inte.

98
00:19:24,040 --> 00:19:29,751
Jag hittar dig
mycket attraktiv.

99
00:19:30,920 --> 00:19:33,718
Men igår kväll...

100
00:19:35,800 --> 00:19:38,872
Nej, inte ikväll.

101
00:19:44,240 --> 00:19:49,234
Du kanske borde
bara slappna av och sova.

102
00:19:53,560 --> 00:19:59,078
Berätta en godnattsaga för mig
om dig själv.

103
00:19:59,840 --> 00:20:03,628
-Om mig?
– Jag är journalist.

104
00:20:05,440 --> 00:20:09,319
Det är mitt jobb
att lyssna på folks berättelser.

105
00:20:09,600 --> 00:20:15,311
Även om jag inte var journalist,
Jag skulle vilja höra din historia.

106
00:20:16,480 --> 00:20:18,789
Du är konstig.

107
00:20:20,200 --> 00:20:24,159
De flesta män
vill inte prata med mig.

108
00:20:32,080 --> 00:20:37,029
Där jag föddes...

109
00:20:38,680 --> 00:20:41,752
... är långt härifrån.

110
00:20:43,000 --> 00:20:49,314
En fattig stad i bergen,
där livet är hårt.

111
00:21:06,120 --> 00:21:12,309
Min pappa hade en dålig lunga
och låg mest i sängen.

112
00:21:29,440 --> 00:21:35,920
Min mamma var barnmorska
och förlöste byns barn-

113
00:21:35,920 --> 00:21:38,912
-när hon inte tog hand om min pappa.

114
00:21:45,120 --> 00:21:50,520
När jag föddes,
fann de det ännu svårare-

115
00:21:50,520 --> 00:21:54,035
-men de var glada ändå.

116
00:22:05,600 --> 00:22:10,310
Inget av de andra barnen ville leka
med mig på grund av mitt ansikte.

117
00:22:10,520 --> 00:22:15,355
Jag tog hand om mig själv.
Alla i stan avskydde mig.

118
00:22:17,200 --> 00:22:21,079
Men en buddhistisk präst
var snäll mot mig.

119
00:22:21,920 --> 00:22:24,434
De är läskiga, eller hur?

120
00:22:33,920 --> 00:22:38,198
Dessa ritningar
är gjord med riktigt blod.

121
00:22:40,240 --> 00:22:42,629
Lyssna noga...

122
00:22:45,960 --> 00:22:50,875
Om du gör dåliga saker,
du hamnar i helvetet.

123
00:22:53,000 --> 00:22:58,791
Om du vill komma till himlen,
Må du göra bra saker.

124
00:23:23,920 --> 00:23:29,995
Pappa skulle bespara oss besväret,
så han dog i floden.

125
00:23:38,120 --> 00:23:44,593
Min mamma gjorde sitt bästa,
men hon kunde inte försörja oss.

126
00:23:46,440 --> 00:23:49,989
Du kommer att bli glad.
Jag lovar.

127
00:23:50,360 --> 00:23:53,591
Böj alltid huvudet...

128
00:24:06,440 --> 00:24:10,752
Men det gick som förväntat.

129
00:24:10,960 --> 00:24:14,600
Jag blev köpt och såld
från plats till plats

130
00:24:14,600 --> 00:24:18,388
-tills jag hamnade på den här ön.

131
00:24:20,880 --> 00:24:24,953
Att leva som en glädjetjej
är ett helvete.

132
00:24:25,320 --> 00:24:29,916
Denna plats är som bilderna
Jag såg i templet.

133
00:24:30,240 --> 00:24:33,630
Bilder målade med blod.

134
00:24:33,960 --> 00:24:37,873
Om jag inte ser ditt ansikte så är jag ledsen!!

135
00:24:57,840 --> 00:25:02,516
Du får inte mat,
innan du hittar en kund!

136
00:25:03,560 --> 00:25:06,597
Alla dina kroppsdelar fungerar.

137
00:25:06,920 --> 00:25:12,153
Kan du inte få dem med ditt utseende,
behaga dem sedan med något annat.

138
00:25:12,480 --> 00:25:17,793
Kom igång om du inte vill svälta!
Låt fittan göra jobbet!

139
00:25:38,080 --> 00:25:44,428
Men bara Komomo var trevlig mot mig.
Hon hade ett hjärta av guld.

140
00:25:46,960 --> 00:25:53,798
Jag såldes inte som de andra.
Jag har en man som älskar mig.

141
00:25:54,640 --> 00:26:01,512
Jag väntar på att han ska hämta mig.
Han lovade det.

142
00:26:03,560 --> 00:26:07,269
Och jag är kejsarinnan av Japan.

143
00:26:07,680 --> 00:26:10,752
Du är en idiot, Komomo.

144
00:26:11,880 --> 00:26:15,839
Dina fosterföräldrar sålde dig,
så att de kunde betala sina skulder.

145
00:26:16,160 --> 00:26:19,072
Nej, min familj är rik!

146
00:26:19,400 --> 00:26:24,713
Hade jag varit född någon annanstans,
jag skulle vara en prinsessa

147
00:26:25,040 --> 00:26:31,309
Vad gör Ers Höghet här?
Du är en hora, precis som vi!

148
00:26:31,840 --> 00:26:35,355
Nej. Jag är ingen hora.

149
00:26:36,000 --> 00:26:42,269
Vilken prinsessa sprider ben
varje kväll för några öron?

150
00:26:42,760 --> 00:26:46,878
Du är den enda överlevande
av din familjs självmord.

151
00:26:47,200 --> 00:26:51,079
Dina giriga fosterföräldrar
berättade damen.

152
00:26:51,280 --> 00:26:54,431
Nej. Min familj är rik!

153
00:26:55,960 --> 00:26:57,598
sluta!

154
00:26:59,120 --> 00:27:02,795
Om Komomo tycker det,
så låt henne förbli i tron.

155
00:27:03,120 --> 00:27:06,430
Håll käften, din jävel!

156
00:27:12,520 --> 00:27:18,789
Jag kanske är en jävel,
men jag är en bättre kvinna än du.

157
00:27:19,800 --> 00:27:25,193
Ska jag ändra ditt ansikte,
så den ser ut som min?

158
00:27:26,400 --> 00:27:32,748
Komomo var herrarnas favorit.
Hon var så söt och vacker.

159
00:27:33,480 --> 00:27:39,350
De äldre kvinnorna var avundsjuka
och alltid efter henne.

160
00:27:41,840 --> 00:27:44,195
Min ring är borta!

161
00:27:44,800 --> 00:27:46,950
Min jadering!

162
00:27:47,360 --> 00:27:50,272
Något har stulit min ring!

163
00:27:50,600 --> 00:27:52,670
Vem tog den?

164
00:27:53,720 --> 00:27:58,191
Jag hittade den här
på golvet i mitt rum.

165
00:28:04,680 --> 00:28:10,312
Det är Komomos. Det har du alltid gjort
eftertraktade den ringen.

166
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
Ja, det är sant.

167
00:28:15,640 --> 00:28:19,838
– Det sa hon aldrig.
– Jag har hört henne säga det.

168
00:28:20,160 --> 00:28:24,199
-Komomo, är det här din?
- Jag vet inte hur...

169
00:28:24,520 --> 00:28:28,115
– Hur hamnade det hos mig?
- Det vet jag inte.

170
00:28:28,440 --> 00:28:31,955
Ringen är långt
värd mer än du!

171
00:28:32,360 --> 00:28:37,434
- Jag stal den inte.
- Ta henne till garderoben.

172
00:28:37,720 --> 00:28:39,392
Nej, nej!

173
00:28:39,760 --> 00:28:43,469
-Komomo är ingen tjuv.
-Tyst!

174
00:29:00,880 --> 00:29:06,750
Rör inte hennes ansikte.
Bara kroppen, där den inte kan ses.

175
00:29:07,960 --> 00:29:13,717
Lämna inga märken. Det är hon
en dyrbar vara, och hon är min!

176
00:30:27,520 --> 00:30:31,354
Gå till bekännelse.
Var är ringen?

177
00:33:32,840 --> 00:33:34,956
Förlåt...

178
00:33:38,760 --> 00:33:40,990
Det var jag.

179
00:33:45,640 --> 00:33:47,870
Jag tog den.

180
00:33:49,120 --> 00:33:51,509
var är min ring

181
00:33:53,000 --> 00:33:55,639
Det har jag glömt.

182
00:33:58,000 --> 00:34:00,673
Förlåt mig...

183
00:34:03,400 --> 00:34:05,914
Det gör så ont.

184
00:34:10,920 --> 00:34:13,480
Envisa fittor!

185
00:34:30,720 --> 00:34:34,759
De hittade aldrig ringen.

186
00:34:35,440 --> 00:34:40,355
Hon avslöjade ingenting,
oavsett hur mycket de slår henne.

187
00:34:53,120 --> 00:34:57,557
Jag väntade
och väntade på dig, Christopher.

188
00:34:59,320 --> 00:35:03,233
Här är lite vatten, Komomo...

189
00:35:13,480 --> 00:35:15,232
Lögnare!

190
00:35:20,240 --> 00:35:24,518
Min komomo
skulle aldrig ha gjort det.

191
00:35:26,720 --> 00:35:31,635
Hon hängde sig.
Hon är död.

192
00:35:33,160 --> 00:35:40,475
Jag förstår att varken du eller jag
kan ta henne tillbaka.

193
00:35:40,800 --> 00:35:44,588
Men jag måste veta sanningen!

194
00:35:51,600 --> 00:35:56,515
Naturligtvis.
Horor berättar aldrig sanningen.

195
00:35:58,640 --> 00:36:01,154
Berätta sanningen.

196
00:36:07,760 --> 00:36:13,198
Varför vill folk
alltid veta sanningen?

197
00:36:14,560 --> 00:36:18,439
Ibland är det bäst
inte veta något.

198
00:36:18,880 --> 00:36:22,395
Ibland är en lögn bättre.

199
00:36:23,000 --> 00:36:24,911
Jag ber dig att...

200
00:36:26,200 --> 00:36:30,716
jag vill veta
vad hände.

201
00:36:39,800 --> 00:36:42,519
Vill du...

202
00:36:43,520 --> 00:36:46,398
... verkligen vill veta?

203
00:37:23,880 --> 00:37:25,836
Var är det?

204
00:37:26,280 --> 00:37:27,713
Helvete också!

205
00:37:31,080 --> 00:37:35,153
- Ursäkta mig, fru...
-Vad finns där?

206
00:37:40,440 --> 00:37:42,590
Vet du något?

207
00:37:44,840 --> 00:37:50,278
Jag hittade den här i hörnet,
när jag städade.

208
00:38:08,640 --> 00:38:12,076
Jag har lite vatten till dig, Komomo.

209
00:38:17,640 --> 00:38:19,392
Komomo...

210
00:38:25,320 --> 00:38:27,914
Vill du ha en drink vatten?

211
00:39:01,360 --> 00:39:08,835
Jag kan uthärda all slags grymhet,
men inte vänlighet.

212
00:39:11,400 --> 00:39:17,396
Hon kanske inte var en hora, men
en kvinna med ett vackert hjärta.

213
00:39:18,280 --> 00:39:24,674
Hennes kropp var i helvetet,
men hennes själ var i himlen.

214
00:39:26,440 --> 00:39:31,514
Hennes själ skulle vara där...
Den behövde det.

215
00:39:35,920 --> 00:39:40,869
Hennes ögon var
det vackraste jag sett.

216
00:39:41,880 --> 00:39:46,032
Är det sanningen?
Du dödade henne.

217
00:39:48,400 --> 00:39:53,315
En liten oskyldig tjej...

218
00:39:53,680 --> 00:39:56,956
Det hade hon aldrig
gjort inget bus!

219
00:39:57,280 --> 00:40:02,798
Men du dödade henne
vilket billigt smycke!

220
00:40:03,120 --> 00:40:06,556
Det var därför du dödade min Komomo.

221
00:40:10,880 --> 00:40:14,919
Du förstår ingenting.
Jag hjälpte henne upp i himlen.

222
00:40:15,240 --> 00:40:21,998
Det var min första
oberoende beslut.

223
00:40:23,240 --> 00:40:29,270
För första gången jag handlade själv,
och jag kommer att röka i helvetet för det.

224
00:40:29,720 --> 00:40:33,269
Jag är omgiven av galenskap.

225
00:40:34,720 --> 00:40:37,393
lägg nu
Jag hade gillat henne.

226
00:40:37,720 --> 00:40:42,510
Vad skulle Satan tänka om han
visste att hennes vän var ond?

227
00:40:42,840 --> 00:40:47,072
"Om de ger sina vänner,
kanske är Komomo ond också".

228
00:40:47,360 --> 00:40:51,638
Han skulle ha tagit henne,
så jag hatade Komomo.

229
00:40:52,920 --> 00:40:57,357
Och nu är jag säker
hon är i himlen.

230
00:40:59,200 --> 00:41:06,470
Vad är mer ynkligt än
att bli kvävd av sin förtrogne?

231
00:41:07,920 --> 00:41:14,393
Jag vet att Buddha tog hennes hand
och ledde henne till himlen.

232
00:41:15,320 --> 00:41:18,118
Visst, syster?

233
00:41:56,680 --> 00:42:01,993
Du sa inte allt.
Vad döljer du?

234
00:42:04,800 --> 00:42:07,678
Vad döljer du?

235
00:42:14,160 --> 00:42:17,709
Berätta sanningen för honom.

236
00:42:25,560 --> 00:42:29,155
Berätta sanningen för honom!

237
00:42:45,000 --> 00:42:49,073
-Vill du veta det?
-Nej, nej, nej.

238
00:42:50,560 --> 00:42:53,233
Jag vill inte veta.

239
00:42:54,640 --> 00:42:57,279
Jag måste veta!

240
00:43:02,120 --> 00:43:04,270
Tja, så...

241
00:43:05,440 --> 00:43:09,513
...jag berättar min historia.

242
00:43:18,800 --> 00:43:24,158
Min far och mamma var tiggare.
De hade inget hem.

243
00:43:27,440 --> 00:43:33,595
De gick från plats till plats och
hamnade i områdets fattigaste stad.

244
00:43:33,800 --> 00:43:39,557
Den här hemska ön är det
rena paradiset bredvid.

245
00:44:03,360 --> 00:44:07,717
Mamma var inte barnmorska.
Hon arbetade med spädbarn.

246
00:44:08,000 --> 00:44:13,916
Hon var en sorts specialist.
Du har säkert det i Amerika också?

247
00:44:23,600 --> 00:44:27,036
- Mer materia.
-För vilka pengar?

248
00:44:27,800 --> 00:44:31,349
- Mer materia.
-För vilka pengar?

249
00:44:32,480 --> 00:44:34,357
Orsak...

250
00:44:41,840 --> 00:44:43,796
Förlåt!

251
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
Orsaka!

252
00:45:11,440 --> 00:45:12,873
Fall.

253
00:45:14,440 --> 00:45:20,276
Trots hans grymhet och fylleri
hon fullgjorde en hustrus plikt.

254
00:45:20,560 --> 00:45:24,189
Hon blev snart gravid med mig.

255
00:46:19,760 --> 00:46:22,115
Du ville höra sanningen.

256
00:46:22,400 --> 00:46:27,838
Ja, jag kastades också i floden,
för jag borde dö.

257
00:46:35,160 --> 00:46:40,109
Men två dagar senare
var jag fortfarande vid liv

258
00:46:42,880 --> 00:46:47,351
Mamma bestämde sig
att ta hand om mig.

259
00:47:05,920 --> 00:47:11,631
Så länge jag kan minnas,
Jag hjälpte henne med arbetet.

260
00:48:11,200 --> 00:48:13,475
Du kan göra det här!

261
00:48:13,840 --> 00:48:18,709
Det är hålet
som leder till helvetet.

262
00:48:21,440 --> 00:48:23,874
Ganska äckligt, eller hur?

263
00:48:29,280 --> 00:48:35,355
Om du inte gör som jag säger,
röker du för helvete

264
00:48:44,320 --> 00:48:49,314
Detta hål
leder också till helvetet.

265
00:48:50,600 --> 00:48:52,238
Mönster!

266
00:48:53,880 --> 00:48:56,075
-Barnmördare!
-Tiggare!

267
00:48:56,400 --> 00:48:57,753
Mönster!

268
00:48:58,040 --> 00:49:03,956
- Monster, monster, monster!
-Gå härifrĺn, dina jävlar!

269
00:51:42,520 --> 00:51:44,750
Håll ut, syster!

270
00:52:03,560 --> 00:52:05,994
Nej, syster!

271
00:53:01,400 --> 00:53:03,994
sluta!

272
00:53:06,560 --> 00:53:08,198
Mer!

273
00:53:14,440 --> 00:53:18,115
Har jag fått din uppmärksamhet?

274
00:53:18,640 --> 00:53:22,189
Ja, jag är en tvilling.

275
00:53:24,240 --> 00:53:27,391
Det här är min syster.

276
00:53:32,840 --> 00:53:36,355
Ingen visste om min syster.

277
00:53:37,480 --> 00:53:41,598
Bara mamma.

278
00:53:42,400 --> 00:53:45,631
Hon visste det.

279
00:53:54,680 --> 00:54:00,073
Det visade sig att mamma och pappa
var bror och syster.

280
00:54:01,400 --> 00:54:05,359
När folket hörde det,
de drev dem ut ur staden.

281
00:54:05,680 --> 00:54:10,435
De tiggde sig igenom landet
och sedan hamnade de här.

282
00:54:11,560 --> 00:54:17,351
Min syster och jag blev förbannade,
långt innan vi kom till världen.

283
00:55:11,680 --> 00:55:13,318
Döda!

284
00:55:16,480 --> 00:55:18,118
Döda!

285
00:55:18,840 --> 00:55:20,751
Döda! Döda!

286
00:55:25,840 --> 00:55:27,558
Döda!

287
00:55:31,880 --> 00:55:34,872
Dö! Dö!

288
00:55:36,040 --> 00:55:39,749
Jag vill ha det!

289
00:55:41,200 --> 00:55:43,714
Ge mig den!

290
00:55:49,640 --> 00:55:55,875
Min syster älskar vackra saker.
Jag kunde inte motstå henne.

291
00:55:56,200 --> 00:56:01,194
Hon fick alltid
vad hon pekade på.

292
00:56:06,880 --> 00:56:11,476
Men det var jag som bestämde
att döda Komomo.

293
00:56:13,160 --> 00:56:16,835
Min syster
ville bara ha ringen.

294
00:56:17,280 --> 00:56:21,960
Oavsett vad
då är vi bundna till varandra-

295
00:56:21,960 --> 00:56:26,795
– och vi hamnar båda i det
helvete. Visst, syster?

296
00:56:27,000 --> 00:56:32,438
Jag väntade
och väntade på dig, Christopher.

297
00:56:32,640 --> 00:56:34,153
Komomo?

298
00:56:34,800 --> 00:56:38,429
Ja, din Komomo...

299
00:56:40,000 --> 00:56:44,039
Jag skulle aldrig
har kommit ut hit.

300
00:56:44,360 --> 00:56:49,309
Det här stället är hemsökt!

301
00:56:49,640 --> 00:56:53,519
Vart du än går,
ditt helvete kommer att förfölja dig.

302
00:56:53,720 --> 00:56:58,396
Jag vet väl
vad du gjorde i Amerika.

303
00:57:01,080 --> 00:57:04,072
Du gör mig olycklig!
Vänta, Christopher!

304
00:57:04,280 --> 00:57:08,478
Varför dödade du mig?
Du skadade din lillasyster.

305
00:57:08,720 --> 00:57:12,076
Jag gjorde det du bad mig göra.
Varför?

306
00:57:13,520 --> 00:57:17,991
Missfall! Missfall! Missfall!

307
00:57:19,880 --> 00:57:23,236
Väl. Du vinner.

308
00:57:27,200 --> 00:57:35,756
Jag ska ge dig vad du vill ha.
Jag skickar dig till helvetet!

309
00:57:40,680 --> 00:57:44,275
Du kan inte.

310
00:58:04,480 --> 00:58:07,631
Du kan inte döda oss.

311
00:59:09,800 --> 00:59:13,156
Jag väntade på dig.

312
00:59:26,640 --> 00:59:31,509
-Lägg till där han stinker!
- Han är en mördare!

313
00:59:32,040 --> 00:59:35,999
Är det amerikanen
vem dödade den där horan?

314
00:59:36,200 --> 00:59:40,955
Ja.
Vi kommer att ha kul med dig.

315
00:59:42,000 --> 00:59:47,199
Döden får vänta.
Det här är ditt helvete.

316
01:02:05,440 --> 01:02:09,399
Texter: Henrik H. Jensen
FilmTextarna AB 2006